BiBaBuZe Buchhandlung

zwischen traditionellen und modernen Feminismen, #MeToo und Social Media, Drogen, Machtmissbrauch, Black Metal, Hexerei und Edvard Munch, Chats und Emails, Agententhriller und Milieustudie

Jennifer Nansubuga Makumbi, Die erste Frau
Ü: Alakati Neidhardt  The First Woman
InterKontinental Verlag 2022, geb., 532 S., 26,80 €, ISBN 978-3-9823281-1-9
Ein ergreifender Roman zwischen traditionellen und modernen Feminismen, erzählt vor dem Hintergrund des gewaltvollen Regimes von Idi Amin im Uganda der 1970er Jahre.

Virginie Despentes, Liebes Arschloch
Ü: Tatjana Michaelis Cher connard
Kiepenheuer & Witsch 2023, geb., 336 S., 24 €, ISBN 978-3-462-00499-1
#MeToo und Social Media, Drogen, Machtmissbrauch, Feminismus. Ungeschönt, aber nicht unversöhnlich hält Despentes unserer Gesellschaft den Spiegel vor.

Jenny Hval, Gott hassen
Ü: Clara Sondermann  A hate Gud
März Verlag 2023, geb., 235 S., 22 €, ISBN 978-3-7550-0015-0
Black Metal, Hexerei und Edvard Munch: Eine Jugend in Norwegen

Juli Zeh und Simon Urban
Zwischen Welten
Luchterhand 2023, geb., 448 S., 24 €
ISBN 978-3-630-87741-9
Ein Roman in Chats und Emails, in dem zwei sich streiten über allerhand gesellschaftliche Streit-und-Zeit-Fragen und über den gestritten wird

Jean Malaquais, Planet ohne Visum
Ü: Nadine Püschel  Planète sans visa
Edition Nautilus 2022, geb., 664 S., 32 €, ISBN 978-3-96054-294-0
Planet ohne Visum ist zugleich Agententhriller und Milieustudie, ein packendes Epos der Menschen ohne Papiere. 1947 in Frankreich erschienen, jetzt erstmals in deutscher Übersetzung.

Wilhelm Genazino
Der Traum des Beobachters
Aufzeichnungen 1972–2018
Carl Hanser Verlag 2023, geb., 464 S., 34 €
ISBN 978-3-446-27620-8
Notizen eines großen Schriftstellers und Flaneurs – ein einzigartiger Einblick in Wilhelm Genazinos Sprach- und Romanwerkstatt

Adam Andrusier, Tausche zwei Hitler gegen eine Marilyn
Ü: Dirk van Gunsteren  Two Hitlers and a Marilyn
Unionsverlag 2023, geb., 288 S., 24 €, ISBN 978-3-293-00593-8
Eine Komödie mit Widerhaken über das Erwachsenwerden, jüdischen Familienirrwitz und das unbedingte Verlangen nach Freiheit.

Jan Carson, Firestarter
Ü: Stefanie Schäfer The Fire Starters
Liebeskind 2023, geb., 360 S., 24 €, ISBN 978-3-95438-157-9
Mit »Firestarter« hat Jan Carson einen außergewöhnlichen Roman über Nordirland geschrieben, humorvoll und bewegend, schonungslos und doch voller Magie.

Gayl Jones, Corregidora
Ü: Pieke Biermann
Kanon Verlag 2022, geb., 224 S., 23 €, ISBN 978-3-98568-039-9
50 Jahre nach Erscheinen: „Verlag und Übersetzerin sind sich der großen Herausforderung und Verpflichtung bewusst, die mit der Neuveröffentlichung eines „Slave Narratives“ im heutigen Kontext einhergehen.“

Gloria Naylor, Linden Hills
Ü: Angelika Kaps
Unionsverlag 2022, geb., 400 S,. 26 €, ISBN 978-3-293-00585-3
Gloria Naylor enthüllte 1985, wie die Menschen für den American Dream mit ihrer Seele bezahlen und wie das funkelnde Versprechen eines besseren Lebens in schneidende Niedertracht zersplittert.

Working-Class-Leipzig, Hasardieren auf Teneriffa, Freundschaft unter tiefhängenden Wolken, eine fiese Dystopie, nix mitte Ruhe in Algerien…

Domenico Müllensiefen
Aus unseren Feuern
Working-Class-Leipzig in den Nullerjahren.
Ein paar verlorene Freunde, Heiko, Thomas und Carsten haben viel vor, wissen aber nicht was.
Heiko arbeitet als Bestatter und muß plötzlich seinen Freund beerdigen. Der andere soll den elterlichen Schlachthof übernehmen (der pleitegeht), der Dritte will nach Amerika auswandern. Sie langweilen sich, sie wollen saufen und rauchen und reisen und pöbeln, sie suchen die Liebe und reagieren sich ab mit dem Abfackeln von Schulbüchern und dem Bauen von Bomben, mit denen sie begeistert Haltestellen in die Luft jagen.
Ein Roman über die desolate Nachwendezeit in Ostdeutschland, spannend, rasant, zärtlich, ohne jedwede Larmoyanz oder Opferattitüde.
Domenico Müllensiefen wurde 1987 in Magdeburg geboren und lebt heute in Leipzig. Es ist sein erster Roman.

Domenico Müllensiefen
Aus unseren Feuern
Kanon Verlag
336 Seiten, Hardcover, 24 Euro
ISBN 978-3-9856801-5-3

Andrea Abreu

Andrea Abreu
So forsch, so furchtlos
Dieser ebenso hinreißende wie verstörende Roman schildert die Freundschaft der Erzählerin Shit zu Isora. Die beiden Mädchen leben im hintersten und obersten kargen Vulkangesteinsgürtel von Teneriffa und hasardieren mit einem Kompass durch ihr noch junges Leben, hinter der die der Erwachsenen nur abgegriffene Fassade ist.

„Die Lava aus dem Vulkan bedeckte alles. Die Insel sank auf den Grund des Meeres, das eine Luftblase ausspuckte, nachdem es die Insel verschlungen hatte, und danach war es still, ganz still, als hätte es an dieser Stelle nie etwas gegeben, keine Insel, kein Mädchen im Viertel, das sich allein rubbelte, bis Blut kam, bis es nach Geschlecht und rostigen Nägeln stank.“

Andrea Abreu
So forsch, so furchtlos
übersetzt aus dem Spanischen von Christiane Quandt
Kiepenheuer & Witsch 2022, geb., 20 €
ISBN 978-3-462-00175-4

© Laura Carrascosa Vela

Elena Medel
Die Wunder
In ihrem Debutroman erzählt Medel die Geschichte von der Großmutter Maria und ihrer Enkelin Alicia.
Obwohl beide Frauen sich nie kennenlernen, gibt es in ihren Lebensläufen Parallelen, aber der Umgang mit ihrer Situation ist sehr unterschiedlich. Beide leben in prekären Arbeitsverhältnissen und in Partnerschaften, die sie eher aus pragmatischen Gründen eingegangen sind.
Maria verlässt Ende der 60er Jahre die Provinz und ihre unehelich geborene Tochter, um in Madrid ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Sie ist stolz darauf der Arbeiter*innenklasse anzugehören und engagiert sich in Stadtteilgruppen und der Frauenbewegung.
Anders Alicia die es Jahrzehnte später ebenfalls nach Madrid verschlägt, um einem familiären Trauma zu entfliehen. Sie schämt sich ihrer sozialen Herkunft und hat sich ihrem Schicksal ergeben.
Der Roman lebt vom Wechselspiel der Zeiten und Perspektiven und erzählt nicht nur von Maria und Alicia sondern auch die Geschichte Spaniens vom Ende der Franco-Diktatur bis in die heutige Zeit.
Ein berührender Roman, der mit seinem offenen Ende Platz für die eigene Fantasie lässt.

Elena Medel
Die Wunder
Suhrkamp-Verlag 2022,
221 Seiten, geb, 23 €
ISBN 978-3-518-43028-6

Annika Büsing
Nordstadt
Plus plus plus: ein Debut, das vom Verlag als unverlangt eingesandtes Manuskript veröffentlicht wird. Ein Roman, der mit kurzen, präzisen Sätzen nur 120 Seiten füllen muß, um die (Liebes???-) Geschichte von Nene, der Bademeisterin, und dem physisch gehandicapten Boris mit den Pumaaugen zu erzählen. Ein Roman aus DER Nordstadt irgendwo im Ruhrgebiet, da wo die Wolken tief hängen und die Büdchenfrau die einzige Vertraute sein mag, und „Familie“ möglichst weit in der Vergangenheit vergessen werden sollte. Ein Roman, der nicht die Zeitenwende erzählen will und keine Ambitionen hat, der endgültige Roman über die deutsche Wiedervereinigung sein zu wollen. WOW!

Annika Büsing
Nordstadt
Steidl Verlag 2022
Leineneinband, 128 Seiten, 20 €
ISBN 978-3-96999-064-3

Steffen Mensching

Steffen Mensching
Hausers Ausflug
Eine sehr fiese Dystopie. Geschäftsführer David Hauser wird in einer Box, die seine eigene Firma AIRDROP eigens für die Rückführung abgelehnter Asylwerber entwickelt hat, über einem unbekannten Niemandsland abgeworfen, mit fremder Kleidung und gefälschten Papieren. Wo ist er? Wie ist er in die Box gekommen? Sein Überlebenskampf beginnt. Er bleibt nicht alleine. Ein mysteriöser Bewacher gesellt sich zu ihm. Fortsetzung folgt beim Lesen. ein ziemlicher grandioser politischer Roman, leider ziemlich lebensah und aktuell.

Steffen Mensching
Hausers Ausflug
Wallstein 2022, geb., 249 S., 22 €
ISBN 978-3-8353-5305-3

Jörg Juretzka

Jörg Juretzka
Nomade
Kristof Kryszinski ist wieder da. Des Ruhrgebiets bekanntester Ex-Privatdetektiv, Ex-Kneipier und Ex-Europol-Mitarbeiter hat sich mit einem umgebauten Militär-LKW in die algerische Wüste zurückgezogen. Aber da is auch nix mitte Ruhe. Um seinem Rückzug einen Sinn zu verleihen, sucht er Vermisste, entdeckt aber meist Tote. Unter den Lebenden ist die somalische Migrantin Jamila, bei der sich aber leider um eine ausgemachte Nervensäge handelt, die KK nicht mehr loswird, ebensowenig wie die tödlichen Schwierigkeiten, in denen sie steckt… Jörg Juretzka hat 2022 den renommiertesten der deutschen Krimipreise erhalten, den Glauser-Preis. Gratulation!

Jörg Juretzka
Nomade
Ein Roadmovie
ISBN 978-3-86789-208-7
Verlag BEBUG 2021
Rotbuch Krimi, 224 S., 19,90 €

 

Ralf Rothmann
Die Nacht unter Schnee
Mit „Die Nacht unter Schnee“ hat Rothmann die literarische Beschäftigung mit seinen Eltern abgeschlossen. Es ist die Zeit nach 1945, die junge Elisabeth wurde gegen Ende des Krieges mehrfach vergewaltigt und überlebt nur, weil ein Russe sie findet und gesund pflegt.
Sie heiratet einen jungen Mann, der auch schwer traumatisiert aus dem Krieg zurückgekehrt ist. Beide müssen ihr Leben irgendwie weiterleben, arbeiten schwer, bekommen zwei Kinder, ziehen aus Geldnot vom norddeutschen Hinterland ins Ruhrgebiet, wo der Vater anfängt, im Bergbau zu arbeiten; beide schweigen lebenslang über ihre Kriegserlebnisse, die Mutter bleibt ihr ganzes Leben psychisch schwer gezeichnet. Das Familienleben ist für sie belastend und schwierig.
Rothmann läßt die Geschichte seiner Mutter (im Roman Elisabeth) durch eine Freundin der Mutter erzählen und gewinnt so die Distanz, die nötig ist um ihr ein literarisches Denkmal zu setzen – und uns eine sprachlich brilliant erzählte Geschichte, die vielleicht exemplarisch ist für eine Elterngeneration, in der vieles falsch lief.

Ralf Rothmann
Die Nacht unter Schnee
Suhrkamp 2022, geb., 304 Seiten, 24 €
ISBN 978-3-518-43085-9