Ingo Schulze: Zu Gast im Westen
Aufzeichnungen aus dem Ruhrgebiet
Wallstein 2024, geb., 344 S., 24,00 €, ISBN 978-3-8353-5583-5
Ein Ossi im zeitweisen Exil tief im Westen. Ingo Schulze war für ein halbes Jahr Stadtschreiber Ruhrgebiet mit Basis in Mülheim. Hier sind seine klugen Beobachtungen in Buchform.
Dietmar Sous: 16:0
Eine Erzählung
Transit 2024, geb., 176 S., 18,00 €, ISBN 978-3-88747-411-9
Musik und Fußball sind das Grundrauschen in den Romanen von Dietmar Sous. Diesmal: die kuriose Geschichte des 16:0 – Sieges der deutschen gegen die russische Nationamannschaft bei den Olympischen Spielen 1912 in Stockholm.
Nona Fernández: Twilight Zone
La dimensión desconocida, Ü.: Friederike von Criegern
CulturBooks Verlag 2024, geb., 240 S., 24,00 €, ISBN 978-3-95988-193-7
Chile 1984. Ein Mann betritt die Büros einer Oppositionszeitschrift, ein Agent der Geheimpolizei. Ich möchte auspacken, sagt er.
Niederländische und Flämische Literatur
Schwerpunkt der Leipziger Buchmesse
Gaea Schoeters
Trophäe
Trofee, Ü.: Lisa Mensing
Paul Zsolnay 2024, geb., 256 S., 24,00 €
ISBN 978-3-552-07388-3
Gaea Schoeters’ Roman ist ein „ethischer Mindfuck“ (Dimitri Verhulst) – provokant, radikal und eine erzählerische Ausnahmeerscheinung. Am Ende bleibt die Frage: Was ist ein Menschenleben wert?
Gerbrand Bakker
Der Sohn des Friseurs
De Kapperszoon, Ü: Andreas Ecke
Suhrkamp 2024, geb., 285 S., 25,00 €
ISBN 978-3-518-43158-0
Simon, Mitte vierzig, mag sein ruhiges Leben als Friseur. Als einer der Stammkunden, ein Schriftsteller, sich für die Geschichte seines Vaters interessiert, wird auch Simon neugierig –
und nun treibt ihn so allerhand um.
Wytske Versteeg
Die goldene Stunde
Ü.: Christiane Burkhardt
Wagenbach 2024, geb., 256 S., 26,00 €
ISBN 978-3-8031-3364-9
Wytske Versteegs eindringlicher und poetischer Roman umkreist die Herausforderung, das Richtige zu tun, auch wenn es allen Erwartungen widerspricht. Wie viel Mut braucht man, um Mensch zu sein? Und wenn man nichts mehr tun kann – was tun?
(Wieder) Entdeckungen
Diane Oliver: Nachbarn. Storys
Neighbors And Other Stories, Ü.: Brigitte Jakobeit
Aufbau 2024, geb., 304 S., 24,00 €, ISBN 978-3-351-04224-0
Diane Oliver starb 1966 im Alter von 23 Jahren bei einem Motorradunfall. Wenn der Begriff „Entdeckung“ einen Sinn hat, sind es diese erstmalig ins Deutsche übertragenen Erzählungen aus dem Schwarzen Amerika.
Der Nister Pinchas Kahanovitsch: Von meinen Besitztümern
Jiddische Erzählungen (1929)
Fun mayne Giter, Ü: Daniela Mantovan
Das Wunderhorn 2023, 260 S., 26,00 €, ISBN 978-3-88423-697-0
Zum ersten Mal aus dem Jiddischen übersetzt, stellt Von meinen Besitztümern einen Höhepunkt im literarischen Schaffen des Nisters, der zweifellos einer der großen Protagonisten der jiddisch-russischen modernen Literatur ist, dar. Sein eigenartiger Stil bündelt archaische Formen der jüdischen literarischen Tradition mit den hypnotischen Rythmen der Russischen Symbolisten und einer kafkaesken Modernität.
Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland
Ediert und erläutert von Ernst Piper, mit zahlreichen historischen Abbildungen, Faksimiles und Dokumenten.
AB – Die Andere Bibliothek 2024, geb., 348 S., 26,00 €, ISBN 978-3-8477-2060-7
In seinem aufrichtigen, meisterhaft lakonisch erzählten Buch beschreibt der Schriftsteller die ersten dreißig Jahre seines Lebens – ein Klassiker der autobiographischen Literatur und ein Schlüsseltext zur deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Gerrit Kouwenaar: Fall, Bombe, fall. Novelle
Val, bom, Ü.: Gregor Seferens
C.H.Beck 2024, geb., 124 S., 22,00 €, ISBN 978-3-406-81390-0
Gerrit Kouwenaars Novelle erzählt die Geschichte des Jugendlichen Karel im Mai 1940 während des Überfalls der Deutschen auf die Niederlande. «Fall, Bombe, fall» ist ein wiederentdeckter Klassiker und zugleich eine erschreckend aktuelle Erzählung darüber, wie der Krieg jungen Menschen ihre Jugend stiehlt.
